La historia del señor Sommer, Patrick Süskind

Patrick Süskind

La historia del señor Sommer

con ilustraciones de Sempé

Seix Barral/Biblioteca Breve

Traducción del alemán por Ana Ma. De la Fuente

133 p.p., tamaño 19 x 12 cm, pasta dura

México 1992, ISBN: 968-6005-34-X

«En la época en que yo aún me subía a los árboles, vivía en el pueblo, a menos de dos kilómetros de nuestra casa, un hombre llamado “seños Sommer” [Sommer, en alemán significa verano]. Nadie conocía su nombre de pila, ni sabía si el señor Sommer tenía algún oficio. Sólo se sabía que la señora Sommer sí lo tenía: hacía muñecas.

»Pese a que de los Sommer, y del señor Sommer en particular, se ignoraba casi todo, puede decirse que, por lo menos, en un radio de sesenta kilómetros alrededor del lago, no había hombre, mujer o niño –ni siquiera perro– que no conociera al señor Sommer, porque el señor Sommer estaba siempre andando de un lado para otro. Ya nevara o granizara, tronara o lloviera a cántaros, abrasara el sol o se acercara un huracán, el señor Sommer estaba de excursión.»

El señor Sommer anda en silencio, de prisa, como si lo persiguieran, con su mochila vacía y un largo y extraño bastón, de pueblo en pueblo, rondando por la campiña y por los sueños y las pesadillas de un niño…

El misterioso señor Sommer no desaparece hasta que el niño ya ha dejado de trepar a los árboles.

El contrabajo, Patrick Süskind

Patrick Süskind

El contrabajo

Seix Barral/Biblioteca Breve

Traducción del alemán por Pilar Giralt Gorina

92 p.p., tamaño 18 x 11 cm, rústico

México 1987, ISBN: 84-322-0551-6

Escribe Patrick Süskind: «…No toco el contrabajo, sino el piano. Escribí El contrabajo en el verano de 1980. Esta obra trata –entre otras muchas cosas–– de la existencia de un hombre en su pequeña habitación.» En efecto, la estancia insonorizada en cuyo ámbito transcurre íntegramente la acción de El contrabajo es un microcosmos en el que aparece encapsulado un destino humano singular, que es a la vez el de un instrumento y el de su intérprete. Como la pasión y poderío olfativos del protagonista de El perfume, el instrumento que es a un mismo tiempo orgullo y condena del músico de El contrabajo posee la rara virtud, en la que Süskind es maestro, de encarnar en una particularidad obsesiva las paradojas y dobles fondos de la vida, aunado el análisis social, la comedia bufa y costumbrista, en un arco muy tenso que sigue con un rotundo monólogo las vibraciones del concierto humano. La inventiva de Süskind, su frío y lúcido sentido del humor corrosivo y su capacidad de poner al descubierto el envés alucinante de la existencia cotidiana obtienen en El contrabajo una pequeña y sorprendente obra maestra de concisión y síntesis.

El perfume, Patrick Süskind

Patrick Süskind

“EL PERFUME: Historia de un asesino”

Seix Barral/Biblioteca Breve

Trad. Del alemán Pilar Giralt Gorina

 237  pags.

Quizá los olores evoquen el privilegio de la invisibilidad. Antes del tacto, sucede el olor, como mensajero de una esencia que sabe desaparecer en el aire y ser agente de un gran poder. La seducción que despliega el olor es implacable: se instala en nosotros y sella su poderío en los tejidos de la memoria. Jean-Baptiste Grenouille tiene su marca de nacimiento: no despide ningún olor y por ello hace temer la presencia de algún demonio. Al mismo tiempo posee un don excepcional: un olfato prodigioso que le permite percibir todos los olores del mundo. Desde la miseria en que nace, abandonado al cuidado de unos monjes, Jean-Baptiste Grenouille lucha contra su condición y escala posiciones sociales convirtiéndose en un afamado perfumista. Crea perfumes capaces de hacerle pasar inadvertido o inspirar simpatía, amor, compasión. Para obtener estas fórmulas magistrales debe asesinar a jóvenes muchachas vírgenes, obtener sus fluidos corporales y licuar sus olores íntimos. Su arte se convierte en una suprema e inquietante prestidigitación.

Patrick Süskind, convertido en maestro del naturalismo irónico, nos transmite una visión ácida y desengañada del hombre en un libro repleto de sabiduría olfativa, imaginación y enorme amenidad.  Su persuasión iguala la de su personaje y nos propone una inmersión literaria en el arco iris natural de los olores y en los turbadores abismos del espíritu humano.